البياض يملىء العالم
ماذا أفعل هنا؟
هذا صحيح، لقد كنت معها هنا طوال الوقت
...كنت هنا معها فقط
في هذا العالم المحزن الذي لا شيء فيه
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
الحلقة الأخيرة
المساعدة الصغيرة
إذا كان هذا ما حدث، فما كان علىّ إحضارها إلى هنا
لقد جلبت لها العذاب فقط
هذا صحيح
ربما ما كان علىّ التحدث إلى ناغيسا في ذلك الوقت
...لو لم تلتقي بي ناغيسا، فلم تكن لـ
هل هذه نهاية رحلتنا؟
لم أرد حدوث هذا
لم أرد أن تنام في مكانِ باردِ كهذا
هيي
أنت هنا، أليس كذلك؟
طبعًا، أنا إلى جانبكِ دائمًا
شكرًا لك
تمكنت من سماع صوتك أخيرًا
!أنتِ على حق
قريبًا لن أكون إنسانة، لذا يمكنني سماع صوتك
لقد كنت أحلم
عرفت من خلالها أشياء كثيرة
عن نفسي، وعنك
هل ستستمع إليها؟
أجل
أنا وأنت كنا في نفس العالم
لقد كنّا مُقربين جدًا أيضًا، في ذلك الوقت
في الواقع، قد نكون مازلنا إلى الآن كذلك
!إذًا ليس من المفترض أن نكون في هذا العالم في النهاية
دعينا نعود
آسفة، على البقاء هنا
لماذا؟
لأنه في هذا العالم، أنا هي العالم
!أنا لا أفهم! لقد تعاهدنا
لقد تعاهدنا أن نغادر هذا العالم معًا
إذا رحلت عن هذا العالم، فسيختفي هذا العالم
و العديد من الأضواء ستواجه البؤس
الأضواء؟
هل تعنين كل تلك الأضواء الطائرة؟
أجل، تلك كانت مشاعر الناس في العالم الآخر
و أنت كنت أحد تلك الأضواء أيضًا
العالم بعيد، الذي هو مع ذلك العالم القريب
لقد كُنّا هناك دائمًا
أجل، لقد أتينا من نفس المكان
نحن نرى الأشياء بطريقة مختلفة وحسب
العالم الآخر؟ هل لديّ بديلٌ هناك؟
،يمكنك قول ذلك
بما أنك موجود في كِلا العالمين
لقد استطعنا أن نلتقي على الرغم من إختلاف العوالم
هذا كافي جدًا ليرضيني
ستنام عما قريب في هذا العالم وتستيقظ في العالم الآخر
ستلتقي الكثير من الناس، وستحدث أشياء كثيرة
ثم ستلتقي بي أخيرًا
هل سأراكِ ثانيةً؟
في العالم الآخر؟
...كما يمكننا أن نرى مشاعر الناس من العالم الآخر على هيئة ضوء في هذا العالم
فأن مشاعري ستصبح الكثير من الأضواء في ذلك العالم وبتوهج
قد يكون كل ضوء منهم ضعيفًا جدًا، لكن بتجمعهم لا بدَّ أن يكون لها مفعول قوي
أعرف تلك الأغنية
أجل، إنها الأغنية التي لطالما غنيتها لي
الوداع، يا أبي
!!!ناغيسا
!ناغيسا
!أنا هنا الآن
تومويا
أنا سعيدة لأنك أوقفتني
...ناغيسا
لقد كنت قلقة من أن تفكر بأنه ما كان عليك أن تلتقي بي
أنا سعيدة بلقائك
لقد حظيت بحياة رائعة
ناغيسا
لذا رجاءً، لا تخسر نفسك
مهما طال الإنتظار، أرجوك لا تتحسر على لقائك بي
هل ما طلبته صعب؟
...أنتِ محقة
شكرًا لكِ
...دعني أرشدك
إلى المكان ما في هذه المدينة حيث تتحقق الإمنيات
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
...أجل، لقد شارف ذلك على النهاية
M!nato : إعداد إنتاج
...الرحلة الطويلة جدًا جدًا...
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
M!nato : الأغاني
ناغيسا؟
...ناغيسا
تومويا
!ناغيسا
هل هناك شيئًا ما، تومويا؟
لقد كنّا معًا قبل قليل، أليس كذلك؟
نحن معًا دائمًا
لقد تواعدنا أن نبقى معًا دائمًا
أجل، أنت على حق
أوكازاكي
الطفلة وزوجتك بخيرٍ الآن
أحسنتِ صنعًا
أحسنت عملًا أنت أيضًا
شكرًا
تومويا
هلا تعطي يوشيو حمّامها الأول؟
!آه، حاضر
إسند الرأس بيدك اليمنى
سدّ الأذنين حتى لا يدخل الماء
أجل، ببطىء
أليس هذا شعورًا رائعًا؟
لا تغمس الرأس بعد
إمسحه بالشاش
يوشيـو، أليس رائعًا أن تغتسلي من قبِل والدك؟
أحسنت عملًا، تومويا
إنها طفلة نشيطة جدًا
أتمنى أن تبقى نشيطة هكذا حتى بعد أن تكبر
!لا تقلقي
ستكون فتاة قوية، جسديًا وعقليًا
!سنحرص على ذلك
أجل
تومويا، إلقي نظرة إلى خارج النافذة
إنها جميلةٌ جدًا
هل تقصدين هذا الثلج؟
...لا، هذا إنه
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
دانغو، عائلة دانغو الكبيرة
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
،إذا كان للمدينة قلبٌ وعقلٌ مثل الناس
،و حاولت أن تجعل الناس يعيشون فيها بسعادة قدر المستطاع
عندها معجزة كهذه قد تكون شيئًا تستطيع المدينة تحقيقه
بعيداً، بعيداً جداً هناك بحر من الأرز المتراقص
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
لكن هذه ليست معجزة تمامًا، أليس كذلك؟
،الناس الذين يحبون المدينة والتي يعيشون فيها
و المدينة التي تحب الناس ويحب الناس بعضهم
إنه شيء يفترض أن يحدث في أيّ مكان
يصب، يصب ويبحر حيث تقبع الذكريات
Ho wo age ho wo age mezashita omoide heto
نحن نحب المدينة، ونُربّي في هذه المدينة
المدينة كالعائلة الكبيرة
أجل، كعائلة دانغو الكبيرة
هذا صحيح
أظن أنني فهمت أخيرًا
ألازلنا حتى هذا اليوم نتذكر الأمور الحزينة أم نسيناها؟
Bokura ha kyou made no kanashii koto zenbu oboeteruka wasuretaka
في الأيدي الصغيرة تكمن قوةٌ ستفقينا يوماً ما
Chiisana te nimo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
مرت أيام عديدة منذ بكائك تحت شجرة العنب
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
حتى لو تفرقت أيادينا الصغيرة فنحن سنستمر في هذا الطريق
Chiisana te demo hanarete mo bokura ha kono michi yukunda
متى سيأتي اليوم الذي تمرّ فيه ذكرياتنا المهمة علينا؟
Itsuka kuru hi ha ichiban no omoide wo shimatte
الفصول تمضي، والرياح الباردة تهبّ
Kisetsu ha utsuri mou tsumetai kaze ga
نم في أغاني الربيع التي تتغنّى
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
في الأيدي الصغيرة تكمن قوةٌ ستفقينا يوماً ما
Chiisana te nimo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
كم من خدٍّ دامع ضحى من أجل ارتسام ابتسامة
Nureta hoho niha doredake no egao ga utsutta
حتى لو تفرقت أيادينا الصغيرة فنحن سنستمر في هذا الطريق
Chiisana te demo hanarete mo bokura ha kono michi yukunda
ستأتي أيام سنحتفظ فيها بذكرياتنا
Soshite kuru hi ha bokura mo omoide wo shimatta
في أحد الأيام ستوقظنا الأيادي الصغيرة حتماً
Chiisana te demo itsuno hika bokura oikoshite yukunda
وستأتي أيام تفتح علينا فصولاً جديدة
Yagate kuru hi ha atarashii kisetsu wo hiraita
لا تكوني منزعجة هكذا
أنا منزعجة جدًا
ذلك الشخص كان وقِحًا جدًا
فوكو ليست طفلة في المدرسة الإبتدائية
أنتِ صغيرة جدًا، لذا لا يمكنكِ لومهم على الخطأ
حتى إذا كنت صغيرة، فوكو تريدهم أن يشعروا بهالة فوكو البالغة المنبعثة منها
أنت لا توحين بذلك كما تعتقدين
هذا جرح قلب فوكو حقًا
فوكو مجروحة القلب حقًا
!لقد تلفت فوكو
لا تقولي أشياء غريبة
!أن فوكو بالغة
ربما هذه هي
ربما لأنكِ تتحدثين وكأنكِ في الثالثة من عمركِ فالناس يرونكِ لهذا السبب كالطفلة
كيف على فوكو أن تتحدث إذًا؟
هل أضيف "مُلكي"؟
إسمعي فكما تعلمين، مُلكي بالغٌ بما فيه الكفاية
هكذا؟
!هذا يبدو شيئًا مشبوهًا
لا تقفزي إلى المُلكية هكذا
فقط أضيفي "أنا" كما يفعل الآخرين
هل أضيف "أنا"؟
إسمعي فكما تعلمين، أنا بالغة بما فيه الكفاية
هكذا؟
!هذا يبدو شيئًا مشبوهًا
أعتقد إنه سيظل أمرًا مشبوهًا مهما كانت الطريقة التي تقولين بها هذه الجملة
فوكو جائعة
لقد استسلمتي فورًا إذًا
فوكو تريد الذهاب إلى مطعم عائلي
سنذهب إليه بعد الانتهاء من الفحص
ليس هناك خطبٌ ما في فوكو الآن
!لذا سنذهب الآن
!كلا
إذا لم نُسرع، فسينفذ الهامبرغر
هناك الكثير،لا داعي للقلق
بل سينفذ إذا كان طلب الجميع الهامبرغر فقط منذ إسبوع
صدفة كهذه مستحيل أن تحدث، لذا لا تقلقي
إنظري، لقد وصلنا إلى المستشفى تقريبًا
إذا نفذ الهامبرغر، فسأعد لكِ واحدًا
هل ستقدمينه على ورق قصدير حتى لا يبرد؟
سأفعل، سأفعل
لا بأس إذًا
إضافة إلى هذا، حتى إذا كان جسدكِ بخير، فنحتاج إلى إجراء فحصٍ على صحتكِ بشكلٍ منتظم
سأشعر بالراحة إذا أخبروني إنك تُبلين جيدًا
موافقة؟
هل جعلتكِ فوكو تقلقين؟
لا، ليس إلى ذلك الحد
!رجاءً شرّحي فوكو كما تشائين وستكونين في راحة
!فـو
!أختي! أنتِ تمشين ببطىء شديد
!دعينا نتقدم بسرعة
لماذا هي هكذا؟
فـو، ماذا هناك هذه المرة؟
فوكو يمكنها أن تشم
رائحة هامبرغر؟
!لا تُعامليني وكأنني مثلكِ تمامًا
كنت أحاول الكلام في نفس مستواكِ
هذه وقاحة منكِ
سأكرر مجددًا، لذا إسألي عن الرائحة التي شممتها رجاءً
حسنًا، حسنًا
فوكو يمكنها أن تشم
تشمين ماذا؟
...هذه الرائحة
رائحة لطيفة
هذا ليس جوابًا بالضبط
فوكو كانت تأمل بان تلتقطي الفارق البسيط
هل هذا لغز؟
أنتِ وقحة، إنه الفن
ها أنتِ تقولين الهراء ثانيةً
فـو، هل تدركين ما تقولين؟
لقد كنتِ معلمة، لذا أنتِ صارمة أكثر من اللازم
لقد كنت معلمة فنون
الفن
هل تعرفين؟
إذًا إلتقطي ما تقوله فوكو رجاءً
ليس هناك شيئًا لألتقطه
...هكذا إذًا
إذًا فوكو ستقولها ببساطة
سأكرر مجددًا، لذا إسألي عن الرائحة التي شممتها رجاءً
حسنًا، حسنًا
هناك أحدٌ ما
ماذا؟
ليس هذا ما عليك قوله
لقد تغيرت الحالة
من المفترض أن أقول، "ماذا تشمين؟" في تلك الحالة؟
أجل
ذلك كان ليجعلني غريبة الأطوار
لا تقلقي، فوكو ستتناسق معكِ
مرة أخرى
حسنًا
هناك أحدٌ ما
ماذا تشمين؟
أنا واثقة من إنها هنا لمقابلتي
أنتِ لم تتناسقي معي على الإطلاق
لماذا أنتِ لستِ متفاجئة؟
فوكو قالت بأن شخصٌ ما هنا لمقابلتها
آمل بأن تحصل على أصدقاء كثر
مرة أخرى
كما تريدين
هناك أحدٌ ما
ماذا تشمين؟
أنا واثقة من إنها هنا لمقابلتي
ماذا تعنين؟
إنها رائحة لطيفة
أنتِ غير منطقية أبدًا
إنها تنام هناك
إنها تنتظر ليُوقظها شخصًا ما
...لذا
!أنا ذاهبة
فـو! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
عليكِ أن تسرعي إذا أردتي مقابلتها أيضًا
!إنها تحت تلك الشجرة
هل هناك أحدٌ ما؟
!لا أعلم
!لكنها فتاة لطيفة جدًا
!فـو
!هيي، فـو
...حقًا، يالها من فتاة
هل أنتِ هنا؟ أنا فوكو
ما هو اسمكِ؟
هل ستخبريني؟
دعينا نكون أصدقاء ونلعب معًا
المتعة ستبدأ من الآن
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
حتى إذا كنت صغيرة، فهذا يأخذ مني وقت كثير ليصبح لدي أصدقاء
إذا أنتِ في الصف وحيدة كالمعتاد
لا أستطيع التحدث إلى أيّ شخص، لذا كنت وحيدة نوعًا ما
سيكون ذلك رائعًا إذا تمكنتي من اتخاذ أصدقاء لكِ في صفكِ قريبًا
حاضر
إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها معها، لذا كنت متوترة قليلًا
الحلقة الإضافية
مـا حـدث قـبـل عـام
أوكازاكي تومويا
من أنت؟